مصدر با جراند

Gerund (اسم مصدر) در انگلیسی به فعلی گفته می‌شود که با اضافه شدن “-ing” به انتهای آن، به اسم تبدیل می‌شود. این ساختار می‌تواند نقش فاعل، مفعول، یا مکمل جمله را داشته باشد.
در فارسی، معادل دقیقی برای Gerund وجود ندارد، اما می‌توان آن را با مصدر (رفتن، خوردن، نوشتن) یا اسم مصدر (خوردن، دویدن، خواندن) مقایسه کرد.

۱. Gerund به عنوان فاعل جمله (Subject)
مثال انگلیسی:
Swimming is good for health.
Reading makes you smarter.
ترجمه فارسی:
شنا کردن برای سلامتی مفید است.
خواندن شما را باهوش‌تر می‌کند.

۲. Gerund بعد از افعال خاص (After Certain Verbs)
بعضی افعال همیشه با Gerund می‌آیند، مانند:
enjoy, avoid, suggest, finish, consider
مثال انگلیسی:
She enjoys dancing.
He avoided answering the question.
ترجمه فارسی:
او از رقصیدن لذت می‌برد.
او از جواب دادن به سؤال اجتناب کرد.

۳. Gerund بعد از حروف اضافه (After Prepositions)
هر فعلی که بعد از حرف اضافه (in, on, at, about, etc.) بیاید، باید به صورت Gerund باشد.
مثال انگلیسی:
He is good at playing football.
She is thinking about moving to Canada.
ترجمه فارسی:
او در فوتبال بازی کردن خوب است.
او در حال فکر کردن به نقل مکان کردن به کانادا است.

۴. Gerund در ترکیب با برخی عبارات
عباراتی مثل “It’s no use,” “There’s no point,” “Can’t help” با Gerund می‌آیند.
مثال انگلیسی:
It’s no use crying over spilled milk.
I can’t help laughing at his jokes.
ترجمه فارسی:
گریه کردن برای شیر ریخته بی‌فایده است.
من نمی‌توانم از خندیدن به جوک‌هایش خودداری کنم.

تفاوت Gerund و Infinitive (مصدر با to)
Gerund (-ing) برای عملی واقعی یا کلی استفاده می‌شود.
مثال: I love swimming. (به طور کلی شنا را دوست دارم.)
Infinitive (to + verb) برای هدف یا قصد استفاده می‌شود.
مثال: I want to swim. (می‌خواهم شنا کنم.)